苹果公司旗下的产物、体例和运用沿用寰球一致英文定名，但在苹果近期行将推送的iOS、watchOS和macOS三大体例和关系运用中，华夏用户将看到对应的“华文”名字。
比方说，苹果的Wallet将形成“皮夹子”字样，Safari反面有了华文小尾巴“Safari欣赏器”，Finder将是创新意识翻译“访达”。
如许做的手段，重要为了更好效劳华夏耗费者。苹果的产物之前更多是果粉在购置，果粉在辨别那些英文称呼不生存题目，但跟着苹果产物渐渐被更多人接收，非果粉在辨别那些英文名时会有些劳累。商量到那些情景，苹果公司举行了一次“更名动作”。
按照苹果公司的讲法，这次更名波及三大体例数百处体例界面及自带运用，而且是华夏本地用户独享的报酬，其余国度和地域姑且没有一致动作。
苹果这次华文翻译重要有那些顺序：
一，径直翻译型，比方Wallet——更名后是“皮夹子”。这种径直华文道理翻译出来，对华夏人来说找起来更顺利。比方：Mission Control——安排重心，Dock——步调坞，Launchpad——启用台 ，都是径直翻译自英文本旨。
二，中英搀和搭配型，比方Safari改成了Safari欣赏器，FaceTime——FaceTime通话，Touch ID——触控ID。那些英文称呼在寰球仍旧广为人知，配上华文后缀如许对华夏用户来说更为领会。
三，创新意识类翻译，有些称呼很特殊，也找不到符合的华文直译，就沿用了创新意识性翻译。比方Finder——访达，Animoji——动话脸色 、Spotlight——聚焦，Clips——可立拍，GrageBand——库乐队；这种翻译本来是检验苹果创新意识共青团和少先队的功底。找到符合的华文并不简单，蓄意统筹中英文，又要让华夏用户能领会。比方，Finder——访达，这种翻译仍旧统筹了各方元素，有点“信达雅”的滋味。
四，连接保持英文，不变换，比方Siri；而Siri这个英文名字仍旧寰球用了5年，华夏用户摸起iPhone也是信口开河“Hi Siri”来启用语音。其余，“Hi Siri”启用波及到语音启用训令，即使华夏本地唤起Siri跟其余国度和地域不普遍，也会有题目。运用店铺App Store也为大师熟知，连接用英文称呼。
以是，新名字将会深度调整于iOS、watchOS以及将来的macOS这三大体例。翻开iPhone、Mac或Apple Watch，不管是App图标下方，仍旧体例深处，都是一致的新名字。
标签： 苹果
