根据莎士比亚同名戏剧改编的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，是一部巡演足迹遍布40多个国家的经典音乐剧。近日，中文版《罗密欧与朱丽叶》在北京天桥艺术中心上演，这一经典之作终于有了首个官方授权的中文版。
《罗密欧与朱丽叶》的故事家喻户晓，以它为蓝本的音乐剧能长演不衰，音乐是重要的原因。法语音乐剧一向以音乐流畅著称，“罗朱”也是如此，其中最经典的唱段当属《世界之王》。此番以中文版的形式唱响，一听到气势磅礴的旋律，观众心里就知道：“它来了，它带着令人上头的旋律来了！”这首歌由蒙太古家的罗密欧和他的两位朋友演唱，道出他们无拘无束、崇尚自由的生活态度。中文版演员们的重唱也为全剧的宏大气势奠定了基调，结尾时全体演员齐唱它返场，也让人动容。
不得不说的是剧中的群舞场面。原版“罗朱”就非常看重群舞，中文版沿用了群舞的大场面，让整场音乐剧像一场华丽的盛会。剧中，两大家族的族人分别身穿红蓝两色的服装，象征壁垒分明的两个阵营，舞台上人数众多，大段大段的舞蹈表现了两个家族的斗争，其中每个舞者都有不同的“剧情”，与本家族的同伴、对方家族的“敌人”互动，再加上红蓝色服装的视觉冲击力。在欣赏音乐的同时，舞蹈也成为本剧的一大亮点。相比于原版，中文版声光电的配备标准更高，红蓝灯光的变化、舞美的设计让整体效果变得更加炫丽。
“罗朱”中还有一位死神的角色，它的出现给整部剧营造出诡秘的气氛。中文版饰演死神的演员舞技高超，舞蹈动作中融入了中国古典舞的元素，一动一静间更容易引导观众的情绪走向，与原版相比也与众不同。
不可否认，中文版的“罗朱”也有一些让人觉得意犹未尽的地方，比如台词的译配。这原本就是中文版音乐剧长久以来的“痛处”，原版音乐剧的旋律走向，必然与法语台词的发音方式、语流走向相契合，中文版在制作中保留了原版的音乐，在此基础上做歌词写作，还要注意两种语言背后的文化差异，难度不小。
这一版译配的整体风格是文雅对仗，字幕屏上的文字十分规整。听得出来，作为音乐剧的台词，个别语句是为了优先保证契合旋律才确定下来的，只有歌词不倒字才能让演员更“好唱”，但在表意上势必有所取舍。此前业内曾有讨论，制作中文版音乐剧是否费力不讨好？译配就是其中一个讨论焦点。中国观众对母语的要求必然更高，再加上原版“白月光”在前，难免比较，这也是留给音乐剧译配从业者的一个难题。
2018年，法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的中国巡演，粉丝齐唱《爱》的场面依旧历历在目。三年后，无数观众入坑的法语音乐剧神作法《罗朱》首次官方授权汉化，这座经典爱情的丰碑即将注入本土血液。
2022年1月14日-23日音乐剧《罗密欧与朱丽叶》 中文版将在深圳保利剧院连演十三场，邀您见证爱与自由的璀璨星光。
《罗密欧与朱丽叶》是文豪莎士比亚脍炙人口的经典剧作，其改编的同名音乐剧也地位非凡，是唯一能与《巴黎圣母院》齐名的法语音乐剧。法《罗朱》首演以来，风靡世界21年，足迹遍布40多个国家，被译成10个语言版本，全球观众达6.5亿，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。经典的魅力也影响了一波中国音乐剧爱好者，作品大麦评分蹿升至9.3分，豆瓣评分则高达9.1分。
该剧最让人印象深刻的当数一首首经典旋律。《每日电讯报》盛赞这是“最著名的爱情故事遇到了世界上最棒的音乐”，主题曲《爱》蝉联法国流行榜冠军长达16周之久，而《世界之王》也被称为最“中毒性”的旋律。如油画般华美的舞台上演一幕幕震撼的红蓝对决，处处指涉着青春、热血、无悔的人生。
中文版《罗密欧与朱丽叶》是法语音乐剧首次进行汉化。此剧秉承着经典复刻、国际制作的原则，保持法语原版的大制作、高嗨点、美旋律、现代感、唱将风。原版本身就致力于多元融合，将古典爱情悲剧注入现代表意元素，此次中文改编也为作品注入了新鲜的生命力。
中文版由法国乐坛教父级人物、原版编剧及作曲家捷哈·皮斯葛维克亲自操刀制作。他曾耗费两年心血，将自己对戏剧与音乐的热情和灵感彻底激化， 最后创造出原版《罗朱》这样一部古典与流行兼备的恢宏巨作。原版编舞卡尔·伯特也参与中文版的舞蹈编排，他诚挚地表达过“中国观众真的在用心体验剧中人物的每一份感情”，“很想看中国的演员、舞者如何表演，这次机会让这部剧像凤凰一样得到重生。”
本土制作团队也实力不俗，音乐总监刘卓多次为《中国好声音》《乘风破浪的姐姐》担任乐队总监、制作。歌词译配梁芒是歌手孙楠的“御用”词作者，也曾参与音乐剧《爱上邓丽君》《啊！鼓岭》的制作。运营中文版《罗朱》的九维文化是演艺行业的“爆款制造机”，旗下曾运营制作过《大河之舞》《巴黎圣母院》《悲惨世界》等经典大戏。
中文版《罗朱》邀请各领域顶级歌者，由音乐剧圈最炙手可热的演员作为主演，实力与人气并存。第一组是“专业组”音乐剧演员担当，以阿云嘎、徐瑶、张会芳领衔；第二组是“好声音组”，以好声音季军潘虹为班底；第三组为“青春版”，以陈玉婷为代表的新生代音乐人为主。重磅卡司与金牌主创一道，共同领航这部享誉全球的音乐剧巨制的中文首秀。
“爱与自由 一生所求”，也许我们一生都无法体会火山腹中的炙热，但我们可以看见且相信它的存在，所有我们关于爱不可言说的一切，都可以在音乐中被尽情宣泄与歌颂。2022年，深圳保利剧院上演的中文版《罗密欧与朱丽叶》音乐剧一定会给观众们一个领会爱与勇气真意的瞬间。
